The boss drives his staff, | 老板駕馭員工… |
The leader coaches them. | 領導指導員工。 |
|
|
The boss depends upon authority | 老板的力量來自權力… |
The leader depends on good will . | 領導的力量來自善意。 |
|
|
The boss inspires fear… | 老板令人畏懼… |
The leader inspires enthusiasm. | 領導激發熱情 |
|
|
The boss says “I” | 老板說：“我”… |
The leader says “We”. | 領導說：“我們” |
|
|
The boss assigns the task… | 老板指派工作… |
The leader sets the pace. | 領導樹立榜樣。 |
|
|
The boss says, “Get here on time”… | 老板說：“按時來”… |
The leader gets here ahead of time. | 領導會提前來。 |
|
|
The boss gives orders… | 老板發號施令… |
The leader makes suggestions. | 領導提出建議。 |
|
|
The boss blamer for the breakdown… | 遇到問題老板責備… |
The leader fixes the breakdown1. | 遇到問題領導解決。 |
|
|
The boss knows how it is done… | 老板懂得如何去做… |
The leader shows how it is done. | 領導演示如何去做。 |
|
|
The boss pushes people… | 老板驅使員工… |
The leader persuades people. | 領導說服員工。 |
|
|
The boss gets compliance… | 老板使人服從… |
The leader gets cooperation. | 領導使人合作。 |
|
|
The boss says, “Get going”… | 老板說：“開始干”… |
The leader says, “Let’s go”. | 領導說：“我們一起干” |
|
|
The boss builds machines… | 老板塑造機器… |
The leader builds men. | 領導塑造人。 |
