迦葉揖而答曰：紅花映綠葉 雞犬上谷場。

　　釋迦彈指一笑，靈山紅遍，諸座欣然。

　　　　　　　　　　　　 ――沙門外 千利清塵

　　趙母嫁女，女臨去敕之曰：慎勿為好！女曰：不為好，可為惡邪。母曰：好尚不可為，其況惡乎。

　　－－《世說新語·賢媛卷》

　　友人曰：某人某作，似有所指。頑劣之極，君何不躍馬揚戈出而擒之？余曰：否？余若一出，豈不使《家電連鎖種田說》，非但無獨而且有偶者乎？！老子曰：上士不爭，下士好爭。此之所以上善若水，善利萬物而不爭也者。然，為人且須謹慎，作文務必放蕩。汶川震災家電連鎖張黃相爭，美蘇爭霸，吾儕文氓豈能緘口而不言，惰乎不談者哉。諸君若不嫌棄，且聽在下編譯一說。

　　蘇寧&國美無疑是生意場上的對手，但是在此次震災的修羅場上，都經歷了“浴火重生”般的洗禮和升華。歲末年初，雪災之際，《文化失范是中國家電業的致命傷》一文反思性的探求著包括中國家電連鎖業在內的中國家電業CSR（社會責任）意識缺失的問題。時至今日，圍繞家電連鎖“罪與罰”的爭議仍然不絕于耳。溯源于人性本惡持著家電連鎖“原罪論”懷疑者的眼光從來都是犀利的，更有一批無聊專家、記者、媒體“唯恐天下不亂”以幸災樂禍般的心態叮咬著家電連鎖的肌膚。當然，更多的時候，“狡詐”的家電連鎖并沒有“以身飼虎”我佛慈悲之大無畏精神，而是采取“破財消災以免引禍上身，拉攏利誘但求息事寧人”的方式，應對著外來的進攻。至于，家電連鎖們所豢養的御用槍手，作文流氓，寄生一族則是非莫辨，黑白難分，故而不堪入論。

　　在央視經濟頻道“春暖2007——我有一個夢想”大型公益拍賣會上，蘇寧電器孫為民總裁一席話也許能夠讓我們移開“原罪”的視角，看到家電連鎖業“善の循環”冰山之一角。在128萬元拍得跳水冠軍熊倪的第一塊世界金牌后，他說：“我們也受到了一次心靈的洗禮。盡一份社會責任，是我們企業‘善根’的所在。”善根者，梵語Kasalamula也，意思是善之本源或德之根本；然則何為諸善法之根本哉，曰：無貪、無嗔、無癡，乃是善之本源，德之根本也。孫為民，方外之人，商者之流，有此一說，豈不善哉！善哉！。欲仁則仁，惻隱人心人皆有之，訥于心而動于行，中國家電連鎖業社會責任意識之覺醒，實乃善莫大焉，可喜可賀！一年后，孫為民在央視“愛的奉獻”汶川震災賑災晚會上，代表蘇寧電器董事長張近東的捐款5000萬元時，再次以“禪家險語”的方式表達：我們有能力在這樣的時刻為災區捐款是我們的福分。這也是表達蘇寧電視作為民營企業對改革開放30年的感恩之情，沒有改革開放，就沒有蘇寧電器的今天。在下自負慧根天成，亦不得不捫心自愧。

  2005年5月，國美電器捐千萬援建海嘯受災國，黃母曾嬋貞女士捐款時表示，她看到海嘯后孤兒流離失所的情況，作為母親，感覺很痛心。三年后，曾嬋貞女士在央視代表其子黃光裕先生捐款5000萬港元時，慈納于心，悲寓乎言，祝福災區同胞，祝他們平安。話固質樸，直指人心；情亦無華，聽者動情。直使人有方外優婆夷之想，在家婆羅門之望。不伎不求，無貪嗔癡念，無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法。慈悲喜舍四無量心，苦集滅道四諦皆空。我雖方外之人，亦有向善之心；君非八方信眾，豈無皈依之情。在“諸惡莫作，眾善奉行”的天平之上，蘇寧&國美、張近東&黃光裕,無所謂輕重，亦無高下之分。

　　愛是恒久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，愛是不自夸，不張狂，不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，不喜歡不義，只喜歡真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。愛是永不止息。（《圣經.新約》哥林多前書十三章四節至八節）。西哲謂：基督教乃愛の哲學。我說，儒教之“仁者愛人”，佛教之“一切男子是我父，一切女子是我母。我生生無不從之受生，故六道眾生皆我父母。一切地水是我前身，一切火風是我本體”，道家之“天地不仁以萬物為芻狗”，共產主義之“我為人人，人人為我”，一切政教思想皆為愛の哲學，愛則和，愛則諧，大愛無疆，大悲無愛。然則，家電連鎖之爭可以休矣？答曰，不然。萬物相克相生，不可有一日之息；有物混成，先天地生。寂兮寥兮，獨立而不改，周行而不殆，可以為天地母，化育眾生萬物。我們只是希望家電連鎖之爭能夠絕圣棄智，民利百倍；而不是“鷸蚌相爭”其后有漁翁之利；黃雀在后其下有滿弦之弓。

　　尼采說：“你們不要愛祖先的國，應該愛你們子孫的國……你們應該將你們的子孫，來補救你們自己為祖先的子孫的不幸。你們應該這樣救濟一切的過去。”所以我們不可不廢去祖先崇拜，改為自己崇拜--子孫崇拜。”除了公益事業家電連鎖CSR社會責任，還應該包括資源、能源、環境的社會可持續發展責任；公民道德意識社會精神文明弘揚宣傳責任；遵紀守法、規范納稅的經濟發展責任；接受媒體公眾政府監督監管的企業經營者責任；員工、企業、投資者利益共享的企業永續發展責任。無德不貴,無能不官。（《荀子·王制》），是家電連鎖必須厘清的社會責任感主動承擔意識。殘杯冷炙有德色,不如著書黃葉村。（敦誠《寄懷曹雪芹》），是家電連鎖必須端正的履行社會責任的態度。不自矜，無德色，善則善也。偽善則惡正是“勿以惡小而為之，勿以善小而不為”對立面。

　　正是由于如此，筆者忠告：家電連鎖，走自己的路讓別讓去說吧……

　　正是由于如此，筆者疾呼：家電連鎖，活在當下，不負未來……

　　正是由于如此，筆者認為：中國家電連鎖，我本善良；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。愛將永不止息……

　　編譯按：

　　近日一則《國家稅務總局關于開展部分大型電器零售企業增值稅存根聯滯留票專項核查的通知》將中國家電連鎖兩大巨頭國美&蘇寧帶進了一場是非的漩渦。應譯者之約第五小林氏發表了他的看法和觀點。雖然譯者并不十分認同第五先生的論道之說，但是還是以力所能及的速度編譯出來，與諸位交流分享，權作存疑。

　　由于譯者水平與文化差異問題，難免疏漏錯誤，故向原作者及讀者致以誠摯的歉意。
　　（作者：第五小林 編譯：端木清言）