出品/聯(lián)商翻譯中心

編譯/松柏

4月23日消息，知名時(shí)裝零售商Express已向美國(guó)特拉華州聯(lián)邦法院申請(qǐng)破產(chǎn)保護(hù)。同時(shí)，以品牌管理公司W(wǎng)HP Global為首的一批投資者正尋求通過(guò)收購(gòu)來(lái)拯救該公司。

Express旗下包括同名品牌、Bonobos和UpWest。該公司表示將關(guān)閉95家同名店鋪和所有UpWest門(mén)店。根據(jù)公司證券文件，截至去年1月，公司共有553家門(mén)店。目前尚不清楚其中有多少家是UpWest商店，但該品牌的網(wǎng)站顯示它有10家分店。

預(yù)計(jì)關(guān)閉銷(xiāo)售將于本周二開(kāi)始。該公司表示，剩余店鋪的營(yíng)業(yè)時(shí)間不會(huì)改變，并將繼續(xù)照常接受訂單和退貨。Express表示：“擬議的交易將為Express提供額外的財(cái)務(wù)資源，使公司業(yè)務(wù)更好地實(shí)現(xiàn)盈利增長(zhǎng)，并為公司的利益相關(guān)者實(shí)現(xiàn)價(jià)值最大化。” 

該公司首席執(zhí)行官Stewart Glendinning在一份聲明中說(shuō)：“我們?cè)谕晟飘a(chǎn)品種類(lèi)、推動(dòng)需求、與客戶(hù)建立聯(lián)系以及加強(qiáng)運(yùn)營(yíng)方面繼續(xù)取得重大進(jìn)展。我們正在邁出重要的一步，這將加強(qiáng)我們的財(cái)務(wù)狀況，并使公司能夠繼續(xù)推進(jìn)我們的業(yè)務(wù)計(jì)劃。”

在過(guò)去幾年中，這家創(chuàng)立于1980年的商務(wù)休閑服裝品牌由于債務(wù)和昂貴的商場(chǎng)租約拖累，銷(xiāo)售額急劇下降。根據(jù)一份法庭文件，截至2024年3月2日，該公司總資產(chǎn)為13億美元，總債務(wù)為12億美元。本月早些時(shí)候，Express難以按時(shí)向供應(yīng)商付款，足以表明該公司陷入財(cái)務(wù)困境，難以管理現(xiàn)金流。

GlobalData常務(wù)董事Neil Saunders在一份說(shuō)明中說(shuō)：“最大的問(wèn)題還是收入下降，自2019年以來(lái)，其收入下降了約10%，”“這與同期服裝行業(yè)的強(qiáng)勁增長(zhǎng)形成了鮮明對(duì)比。這使公司承受了巨大的財(cái)務(wù)壓力，并造成了一些重大損失。這一切都難以為繼，這也是公司破產(chǎn)的原因之一。”

Saunders補(bǔ)充說(shuō)：“Express的困境并不全是自己造成的。近年來(lái)，由于居家辦公的興起和時(shí)尚的休閑化，男女正裝和時(shí)尚休閑裝市場(chǎng)都有所疲軟。這使Express站在了潮流的錯(cuò)誤一邊，而我們認(rèn)為，該連鎖店在適應(yīng)潮流方面所做的努力太少了。”

破產(chǎn)申請(qǐng)或?qū)�為Express提供一些關(guān)鍵的救濟(jì)，幫助其在實(shí)施扭虧為盈戰(zhàn)略的過(guò)程中重新站穩(wěn)腳跟。