出品/聯商翻譯中心

來源/PLMA官網

編譯/松柏

5月28日至29日，由PLMA舉辦的“2024年世界自有品牌國際貿易展”在阿姆斯特丹RAI會展中心舉行，這是全球各地自有品牌專業人士最為關注的盛會之一。

本次會議展覽空間超過43500㎡，邀請了超過73個國家/地區的2950多家參展商，以及來自全球120個國家的28000多名自有品牌專業人士。現場共設置14個展廳，包括9個食品展廳和5個非食品展廳，同時打造了67個國家和地區展館。

自有品牌產品的展示仍然是核心，類別豐富多彩，包括生鮮、冷凍、冷藏食品、干貨和飲料，以及非食品類，包括化妝品、健康和美容、家居和廚房、園藝用品、家居用品等。其中，最受歡迎的分區之一是“創新和新產品開發區”，即Idea Supermarket。該區域展示了來自全球64家超市、超級市場、折扣店、專業店和藥店的自有品牌系列。

此外，該區域還將展示由參展商開發的500多種全新自有品牌產品，并且公布“2024年PLMA國際卓越致敬獎”(2024 PLMA International Salute to Excellence Award)中獲獎零售商的獲獎產品，以表彰自有品牌的創新。

01

23個國家、43家零售商、99款產品獲獎

在國際卓越致敬獎中，德國獲獎的自有品牌數量最多(19個)，其次是丹麥和意大利(各13個)。荷蘭和法國的零售商各獲得7個獎項，西班牙、葡萄牙和愛爾蘭的零售商分別獲得6個獎項。其他獎項由英國、挪威、捷克共和國、波蘭、土耳其、烏克蘭、中國、南非和泰國的零售商獲得。

“質優價廉”的產品仍然是零售商關注的焦點，他們對當今消費者的需求做出了明確的回應。PLMA總裁Peggy Davies說：“這些零售商成功地滿足了當今消費者不斷變化的需求。他們提供的不僅是質優價廉的產品，還有反映當前生活方式趨勢的創新食品和非食品產品”。

具體而言，德國Rewe集團在其Rewe超市和Penny折扣店推出的自有品牌獲得了最多的獎項，共獲得9個獎項。與愛爾蘭零售商Musgrave(食品零售和批發企業)一樣，來自德國的連鎖藥店Rossmann也獲得了6個獎項。

荷蘭有3家零售商提交了新的自有品牌商品供評審。ALDI荷蘭分公司獲得了4個獎項，而藥店零售商Etos和Kruidvat共獲得了3個獎項。葡萄牙的大型連鎖超市Continente以及丹麥連鎖折扣超市REMA 1000及綜合零售商COOP各獲5項大獎。歐尚和家樂福集團各獲得4個獎項。

意大利是參賽零售商最多的國家，13個獎項由COOP Italia、CRAI、Despar和PAM Panorama、MD、Végé Retail和Vega Soc. Coopg瓜分。在西班牙，EROSKI Desarrollo de Marcas和家樂福西班牙分公司瓜分了6個獎項。

中國兩款獲獎商品分別為麥德龍的“麥甄選蘋果肉肉”(M SELECT DRIED APPLE)和山東全福元空氣炸鍋紙(Quanfuyuan Air Frying Paper)。前者獲獎描述：全家人的理想水果零食。不添加糖、防腐劑、人工香料或色素。蘋果原材料源自中國山東省。包裝中的每一塊蘋果干實際上等同于半個蘋果。后者獲獎描述：這款空氣炸鍋紙具有一定的防油性能，可以耐高溫高壓。它還具有防粘性能，可防止食物粘在鍋底。

評委們對提交的所有新產品的質量水平印象深刻，“供應商在可持續發展和健康方面的表現一年比一年好。從提交的產品和包裝來看，(零售商們)對這一問題的全面關注確實取得了成效。更多的FSC紙包裝，尤其是紙尿褲部門，正在被使用，許多制造商使用由回收材料制成的塑料”。

02

PLMA國際卓越獎之葡萄酒

在葡萄酒獎項中也能找到這種價格與質量之間的平衡。評委們品嘗了130多種葡萄酒，分為二十多個類別。來自6個國家的14家零售商因葡萄酒的最佳質量和最佳價值而獲得了 “國際卓越致敬獎”。

自有品牌葡萄酒類別有自己獨立的品酒會。在葡萄酒大師Cees van Casteren的指導下，兩個葡萄酒專家小組盲品了約20個類別的130多種葡萄酒。從起泡白葡萄酒和桃紅葡萄酒到經典葡萄酒和香檳，評委們對葡萄酒進行了滾動、聞、看、嘗，并根據顏色、風格、氣味和產區等各種標準進行打分。

評委們在“最佳品質”和“最佳價值”兩個類別中選出了33款獲獎葡萄酒。在今年的葡萄酒競賽中，針對千禧一代和富有冒險精神的消費者推出了時尚起泡酒、桃紅葡萄酒和特殊葡萄品種。

荷蘭零售商Albert Heijn推出了六款獲獎葡萄酒，意大利的Gruppo PAM推出了五款獲獎葡萄酒，緊隨其后的是美國ALDI、葡萄牙MC SONAE和丹麥折扣店Rema1000，它們各有三款葡萄酒獲得了評委的好評。

迎合富有冒險精神的消費者，意味著要從新的產區采購葡萄酒。一位評委說：“多家零售商似乎更愿意采購非主流產地和葡萄品種的葡萄酒”，他以葡萄牙的盧雷羅、韋爾德略和阿爾瓦里諾葡萄酒為例。

根據品酒小組的意見，葡萄酒的質量與其價格水平相比超出了所有預期，得到了評委們的一致好評。在品嘗時，他們感受到葡萄酒質量的一致性大大提高。

Cees van Casteren說：“在與朋友共進晚餐時，我一定會毫無疑問或毫無保留地品嘗這些葡萄酒。有些葡萄酒的質量非常高，可以與貨架上最昂貴的葡萄酒相媲美”。另一位評委表示：“自有品牌似乎已成為一些生產商的戰略選擇，而非B計劃”。

注：PLMA，即自有品牌制造商協會，是一個非營利性貿易協會，成立于1979年，旨在促進自有品牌行業的發展。PLMA在紐約設有執行辦公室，在阿姆斯特丹設有國際理事會辦公室，代表全球超過4500家會員公司。除在芝加哥舉辦的美國自有品牌貿易展和在阿姆斯特丹舉辦的世界自有品牌國際貿易展外，PLMA還組織會議、行政教育項目和專業發展機會。